Ниже обьяснение схемы:
1 уровень: АТА, ЄЖЕ - ДЕД, БАБУШКА
2 уровень ЄКЕ - ОТЕЦ; ШЕШЕ - МАТЬ; єке АЃАСЫ - стар. брат отца; єке АПАЙЫ - старш. сестра отца; єке ІНІСІ - мл. брат отца; єке ЌАРЫНДАСЫ - мл. сестра отца; шеше аѓайындары - братья/сестры матери; шеше СІЊЛІСІ - мл. сестра матери; к‰йеуi - муж.
3 уровень МЕН - Я; ¦Л - мальчик (брат); ЌЫЗ - девочка (сестра); БАЛАЛАРЫ - дети; БАЛАСЫ - ребенок,
Схема такова: МЕН - ребенок ЄКЕ (сына АТА и ЄЖЕ) и ШЕШЕ (дочери наѓашы АТА и наѓашы ЄЖЕ)
Основные родственные линии - красные; Cиние жирные линии связаны непосредственно с МЕН.
наѓашы значит «по материнской линии», жиен - дети от дочери/сестры, ќ±да, ќ±даѓи - сваты (муж и жен), келiн - невестка, жењге - жена старшего брата, бажа - мужья сестер друг другу, к‰йеу бала - муж дочери, мл. сестры, жезде - муж тети (по отцу), старшой сестры, аѓа - и дядя, и старший брат, апай - и тетя, и старшая сестра, єпке - старшая сестра, ана, шеше, апа - мать, iнi - младший брат, ќарындас - младшая сестра (для брата), сiњлi - младшая сестра (для сестры), бµле - дети сестер друг другу. у многих казаков браки между боле разрешаются, ќайын - родственники супруга, родители (ќайын ата - отец супруга, ќайын ене - мать супруга), братья (ќайын ага, ќайын iнi), сестры (ќайын апай, ќайын сiнлi) балдыз назывались только младшие братья/сестры жены (вот почему не говорят ќайын карындас
К двоюродным братьям/сестрам по отцовской линии обращаются как к родным, в то время как к 2-родным с материнской стороны прибавляют «наѓашы», то есть наѓашы аѓа, наѓашы ќарындас и т.д. В свою очередь, те (наѓашы) к детям тёти добавляют «жиен» - жиен аѓа, жиен апай.
Сообщение было отредактировано Erden_Erkin: Dec 2 2005, 14:29